Technical Translator

Technical Translator Milton Keynes, England

Schueco UK Ltd
Full Time Milton Keynes, England 10.56 - 12.04 GBP Today
Job description

Job Purpose:

To translate technical documentation and other texts from German into English, ensuring that the target text reads like original English, using computer-assisted translation tools where directed to optimise the translation process.

Key Tasks and Responsibilities:

  • To translate technical documentation (e.g. order & fabrication manuals, operating instructions, computer applications and test reports) accurately into English to a standard fit for global publication.
  • To translate marketing / advertising / corporate material (e.g. exhibition literature, product brochures, press releases and magazines) into English appropriately and with sufficient flair as to accurately reflect the source text and maximise promotion of the Schüco brand and products worldwide.
  • To translate a wide range of other document types (e.g. contracts, quality standards, training courses and newsletters) to a standard fit for publication.
  • To undertake terminology mining for all translation work as required and participate in the collection of company-specific terminology, consulting appropriate sources and attaining the requisite level of technical knowledge.
  • To revise translations by internal and, where appropriate, external translators to ensure consistent high quality standards.
  • To manage a personal work schedule and work flexibly to ensure that deadlines are met and high quality standards maintained.
  • To participate at all levels of the translation project lifecycle, sharing responsibility for processing enquiries, logging incoming translation work, file management, pricing, scheduling and outsourcing as required.
  • To prepare documents of all types for translation and publication, where necessary using DTP software.
  • To be proactive in developing workflows, procedures, tools and guidelines for maximising efficiency within the team.

Essential Skills:

  • English mother tongue with excellent language skills and writing style
  • Graduate of German with near-native fluency and excellent knowledge of grammar
  • A very keen eye for detail
  • Ability to work accurately under pressure with constantly changing priorities
  • High level of IT literacy
  • A strong team focus

Desirable Skills:

  • Postgraduate qualification in Translation (e.g. MA, Dip. Trans.)
  • Previous translation experience and knowledge of CAT tools
  • Knowledge of engineering, architecture or environmental issues

Supporting Information:

  • Residing within commuting distance of Milton Keynes
  • Right to work in the UK
  • Ability to travel within the UK and/or other Schüco offices outside the UK

Job Type: Temporary contract
Contract length: 9 - 12 months

Schedule:

  • Monday to Friday

Application question(s):

  • Are you a graduate of German with near-native fluency and excellent knowledge of grammar?
  • Do you have knowledge of engineering, architecture or environmental issues?
  • Is English native or your first language?
  • Do you have a degree in German? (eg BA)
  • Do you have any specific translation qualifications or translation experience?
  • Will you be able to reliably commute to Milton Keynes for 5 days a week for the first 3 months?

Work Location: Hybrid remote in Milton Keynes

Technical Translator
Schueco UK Ltd

Related Jobs

All Related Listed jobs

Installation and Maintenance Engineer
Buse Gases Ltd West Bromwich, England 27000 - 38000 GBP ANNUAL Today

KEY REQUIREMENTS: Must be an apprenticeship trained and qualified engineer. There will be a minimum requirement to install and maintain CO2 Bulk Tanks at

Night Care Assistant
Care South Residential Bournemouth, England 11 - 11.25 GBP HOURLY Today

Working in a team to create a co-operative, friendly and welcoming atmosphere in the home. Identifying the needs & abilities of our residents and delivering

front desk manager
MBA Group London, England 47000 - 30000 GBP ANNUAL Today

Our Client, a leading car manufacturer are currently looking for a Service Reception Supervisor to join their business based out of their...

Sales Associate - Swindon (Full Time)
Hugo Boss Swindon, Wiltshire, South West England, England Today

Previous retail, hospitality or customer service experience along with an excellent understanding of premium fashion industry.

Finance and Administration Officer - School of Biosciences - 101583 - Band 500
University of Birmingham Birmingham, England 25506 - 27399 GBP ANNUAL Today

In addition to CERJ, this post will support revenue generating activities, such as the Phenome Centre Birmingham (PCB), the Daphnia Facility and Envision ,