rédacteur technique (h/f) Quebec
Harris Computer
Full Time
Quebec
10.56 - 12.04 CAD Today
Job description
Ce poste consiste à prendre en charge les processus de développement et la gestion pour un projet entièrement nouveau ainsi que des tâches de rédaction complexes et combler les besoins en mentorat d'une équipe de 4 rédacteurs. Le rédacteur technique responsable possède une excellente connaissance des outils et la maîtrise rédactionnelle nécessaire pour concevoir la documentation dont le produit a besoin. Le candidat a démontré ses aptitudes de planification et de gestion de projet complexe avec peu de supervision.
Responsabilités :
- Gérer la planification de projet de documentation et la livraison de la documentation pour l’équipe
- Concevoir de la nouvelle documentation/aide en ligne en français et en anglais, incluant les processus de flux de travail
- Localiser l'interface utilisateur et gérer les autres projets de localisation
- Démontrer une maîtrise de la grammaire, de syntaxe, et de l'orthographe et être en mesure de transmettre ces aptitudes à vos collègues
- Rédiger plusieurs documents simultanément et respecter les échéances
- Créer régulièrement et efficacement des canaux nécessaires de communication avec vos collègues pour être efficace dans votre travail
Qualifications académique et professionnelle :
- Baccalauréat ou maîtrise dans l'une des disciplines suivantes : communication technique, traduction, français, anglais, journalisme
Aptitudes et expérience :
- Aptitude professionnel en communication française et anglaise. Le candidat idéal doit être bilingue français/anglais, car il est appelé à travailler en étroite collaboration avec des clients au Québec et à l'étranger.
- 4 à 6 ans d'expérience à temps plein de rédaction technique dans le domaine du développement de logiciel
- 3 à 4 ans d'expérience à temps plein en gestion de projet dans un environnement Agile
- Connaissance avancée de GitHub, MadCap AMS, FrameMaker et RWS Trados Team
- Excellent sens de l'organisation, prise de décision et gestion du temps
- Capacité à priorisé et gérer plusieurs projets et problématiques
- Comprendre les caractéristiques du produit et leurs impacts
Harris souscrit à un programme d’accès à l’égalité en emploi et les candidatures des membres des groupes visés à savoir les femmes, les personnes handicapées, les personnes autochtones et les minorités visibles sont encouragées à soumettre leur candidature. Si vous êtes une personne handicapée, vous pouvez recevoir, sur demande, de l’assistance pour le processus de présélection et de sélection.
English:
Responsibilities
- Drives documentation project planning and delivers documentation for the team
- Develops new documentation/online help in English and in French, including process workflows
- Localizes the GUI (French) and manages localization projects for other languages
- Demonstrates mastery of grammar, syntax, and spelling and coaches on these skills
- Works on multiple deliverables and meets deadlines consistently
- Creates regular, effective, and proactive communication channels with colleagues as appropriate to perform in the role
Qualifications
Academic and Professional Qualifications:
- Bachelor’s or Master’s degree in one of the following disciplines: Technical communication, Translation, English, French or Journalism
Skills and experience:
- Professional verbal and written communication skills in English and French. The ideal candidate would be bi-lingual French/English as this role is expected to work closely with customers in the province of Quebec and internationally.
- 4–6 years of full-time technical writing in a software development environment
- 3–4 years of full-time project management experience in an Agile environment
- Advanced skills with GitHub, MadCap AMS, FrameMaker, and RWS Trados Team
- Excellent organizational, decision-making, and time-management skills
- Ability to prioritize and manage multiple issues and projects
- Ability to understand product features quickly and their impacts
About Harris Computer
CEO: Jeff Bender
Revenue: $1 to $5 million (USD)
Size: 10000+ Employees
Type: Subsidiary or Business Segment
Website: www.harriscomputer.com
Year Founded: 1976
Harris Computer
www.harriscomputer.com
Ottawa, Canada
Jeff Bender
$1 to $5 million (USD)
10000+ Employees
Subsidiary or Business Segment
Enterprise Software & Network Solutions
1976
